1 00:00:37,239 --> 00:00:39,200 Ραφαέλ Μπαλταζάρ, ας πούμε; 2 00:00:40,759 --> 00:00:43,600 Ναι, έρχομαι. Μην αγγίζετε τίποτα. 3 00:00:44,279 --> 00:00:45,680 πάω. Αντίο 4 00:01:08,759 --> 00:01:10,240 Δεν μυρίζει; 5 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 - Όχι γιατί; - Μυρίζει σαν γαρίδα. 6 00:01:19,080 --> 00:01:21,120 Ζουν Κινέζοι εδώ; 7 00:01:23,679 --> 00:01:25,240 Έχει κάτι ενάντια στις γαρίδες; 8 00:01:25,320 --> 00:01:28,720 Όχι, φυσικά όχι, αλλά στα 8 Είναι λίγο δυνατό το πρωί. 9 00:01:29,759 --> 00:01:31,240 Εξαρτάται, σωστά; 10 00:01:32,239 --> 00:01:33,800 Α, εντάξει. 11 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήσουν αληθινός; 12 00:01:37,239 --> 00:01:39,040 - Ναι. - Λυπάμαι. 13 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Το όνομά μου είναι Μάγια. 14 00:01:42,120 --> 00:01:44,360 - Ραφαήλ. - Είμαι ο νέος σου γείτονας. 15 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Και είμαι ο νέος του γείτονας. 16 00:01:46,279 --> 00:01:48,200 Θα σκεφτώ ότι είμαι βαρύς. 17 00:01:48,279 --> 00:01:51,160 Ναι Γεια, όχι, δεν το σκέφτηκα. Όχι εγώ... 18 00:01:51,759 --> 00:01:54,240 Όχι, είναι ότι δουλεύω μέχρι αρκετά αργά 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,480 και χθες το βράδυ δεν έπιασα μάτι, 20 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 οπότε ετοιμαζόμουν το φαγητό του... 21 00:01:59,360 --> 00:02:01,160 ΟΚ. πρέπει να πάω. 22 00:02:01,200 --> 00:02:02,880 Καλή σου μέρα. 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Στοιχειωμένος. 24 00:02:10,960 --> 00:02:12,920 Ναι ξέρω ότι μυρίζει λίγο. 25 00:02:13,239 --> 00:02:15,360 Αρσενικός. 50 χρόνια Πληγές λευκού όπλου στο θώρακα. 26 00:02:15,440 --> 00:02:17,760 Σε καρδιακή ανακοπή όταν φτάσαμε. 27 00:02:17,840 --> 00:02:20,040 Υπολογίζεται ότι ήταν χωρίς ροή 8 λεπτά. 28 00:02:20,080 --> 00:02:21,520 - Βάλτε μάσκα και μάσκα. - Γυναίκα. 50 χρόνια, 29 00:02:21,560 --> 00:02:22,840 βαθιά κοιλιακή πληγή Στην αριστερή πλευρά. 30 00:02:22,880 --> 00:02:23,920 Σε σοκ όταν φτάσαμε. 31 00:02:24,000 --> 00:02:25,160 Είναι μαρμαρυγής, Θα πάθετε σοκ. 32 00:02:25,200 --> 00:02:26,520 - Φόρτωση έως 280. - Γλασκώβη 6, ταχυκαρδία. 33 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Να μην τον αγγίξει κανείς. Εκτός. 34 00:02:28,679 --> 00:02:29,840 Ακολουθήστε την μαρμαρυγή. 35 00:02:29,919 --> 00:02:31,480 - Κυρία, δώστε μου το χέρι σας. - Πάρτε μέχρι 300! 36 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 - Με ακούς; Άνοιξε τα μάτια σου. - Εντάξει, μην αγγίζεις κανέναν. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,200 - Έξω. - Αντιπαθητική πλάγια μυδρίαση, 38 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 - Ακολουθήστε μασάζ. - Καλέστε για είσοδο απευθείας. 39 00:02:38,679 --> 00:02:40,160 Ακόμα ινίδιο. 320. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,560 Να μην τον αγγίξει κανείς. Εντάξει, έξω. 41 00:02:47,480 --> 00:02:49,000 Όχι, τελείωσε. 42 00:02:50,400 --> 00:02:51,760 λυπάμαι. 43 00:02:52,160 --> 00:02:54,160 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 44 00:02:54,239 --> 00:02:55,680 Τι σκατά. 45 00:02:56,360 --> 00:02:59,080 Είναι εκτός κινδύνου. Την παίρνουμε. 46 00:03:00,640 --> 00:03:03,600 Τζούλια και Ντάνιελ Πορτιέ. Έχουν κατάστημα. Ατεκνος. 47 00:03:03,679 --> 00:03:05,160 Τα βρήκε ένας πελάτης. 48 00:03:05,239 --> 00:03:06,680 Φαίνεται να διακόπτει στον δολοφόνο. 49 00:03:06,759 --> 00:03:08,480 Και έσωσα τη γυναίκα. 50 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 Φαίνεται Τους επιτέθηκαν με αυτό. 51 00:03:11,600 --> 00:03:12,760 Ήμουν κοντά τους. 52 00:03:12,840 --> 00:03:14,200 Αν βρουν ίχνη εδώ, 53 00:03:14,279 --> 00:03:16,560 Ο Μπαλταζάρ δεν θα έχει τίποτα να κάνει. 54 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 Λοιπόν, καλύτερα. Γιατί όπως είναι τόπος εγκλήματος, 55 00:03:18,800 --> 00:03:20,720 Θα το χρεώσουμε. 56 00:03:26,279 --> 00:03:29,080 Πώς ακριβώς ερμηνεύουν: 57 00:03:30,880 --> 00:03:32,880 «Έρχομαι, μην αγγίξεις τίποτα»; 58 00:03:33,239 --> 00:03:34,880 Είναι μια ερώτηση κόλπο. 59 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Ακούστε καλά: «Έρχομαι, μην αγγίζεις τίποτα». 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,040 Ήταν έκτακτη ανάγκη. Προσπάθησαν να τους σώσουν. 61 00:03:40,120 --> 00:03:42,560 Σαφής. Και ήρθαν διακόσια, σωστά; 62 00:03:44,840 --> 00:03:46,640 Τουλάχιστον θα άκουγαν καλή μουσική! 63 00:03:46,720 --> 00:03:48,600 Ξέρουν ότι δεν μπορείς να χορέψεις στον τόπο του εγκλήματος; 64 00:03:48,640 --> 00:03:50,480 Εντάξει, Μπαλταζάρ... 65 00:03:50,640 --> 00:03:52,040 Τέλος πάντων, θα είναι γρήγορο. 66 00:03:52,120 --> 00:03:54,640 Λένε ότι έχουν εξαφανιστεί αρκετά πράγματα. 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,040 Δύο ρολόγια, ένα κολιέ, ένα δαχτυλίδι... 68 00:03:57,120 --> 00:03:59,640 Κατά τη γνώμη μου Ήταν μια ληστεία που πήγε στραβά. 69 00:04:02,279 --> 00:04:04,040 Είναι πολύ χλωμό. 70 00:04:04,120 --> 00:04:05,960 Πώς είναι χλωμό; 71 00:04:06,239 --> 00:04:09,440 Καλό, Κοιτάξτε τον επιπεφυκότα σας: χλωμό. 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Αυτός ο τύπος είναι άδειος. 73 00:04:12,039 --> 00:04:14,880 Έπαθε μεγάλο αιμορραγικό σοκ και αιμορραγούσε. 74 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Αλλά δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα γύρω του. Πώς μπορεί να είναι; 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 - Ντελγκάδο; - Δεν ξέρω. 76 00:04:27,440 --> 00:04:28,720 Ας δούμε... 77 00:04:31,560 --> 00:04:34,520 Μη διηθημένο τραύμα και κανένα σημάδι ουλής. 78 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 Οι φλέβες του άνοιξαν «μεταθανάτια». Να το αιμορραγήσει 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,320 Έλα εδώ, Σλιμ. Μην κουνηθείς. 80 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 Και εσύ. 81 00:04:58,320 --> 00:04:59,760 Τι κάνεις; 82 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 Πασκάλ Τιερί, θυμάσαι; 83 00:05:01,759 --> 00:05:03,480 Ο κατά συρροή δολοφόνος που τράβηξε έναν σταυρό 84 00:05:03,560 --> 00:05:06,080 γύρω από τα θύματά τους Με το αίμα του 85 00:05:06,239 --> 00:05:08,760 Κλείδωσαν αυτόν τον μαλάκα πριν από πέντε χρόνια 86 00:05:08,800 --> 00:05:10,960 Ελέγξτε ότι δεν έχει ξεφύγει. 87 00:05:21,560 --> 00:05:23,360 Μόλις φτάσαμε. 88 00:05:23,919 --> 00:05:25,920 Άκουσα την πόρτα να ανοίγει. 89 00:05:28,200 --> 00:05:30,680 Και είδες το πρόσωπό του; Θα μπορούσατε να το περιγράψετε; 90 00:05:32,279 --> 00:05:35,039 Όχι, ήμουν ανάσκελα. 91 00:05:36,880 --> 00:05:39,400 Ο άντρας μου πήγε να δει Αν χρειαζόμουν βοήθεια. 92 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Και άκουσα μια κραυγή. 93 00:05:43,039 --> 00:05:45,520 Δεν ήξερα τι ήταν Τι γινόταν. 94 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Ένιωσα σαν... 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,279 Σαν κάψιμο Πολύ δυνατό χτύπημα. 96 00:05:53,520 --> 00:05:55,040 Και μετά τίποτα. 97 00:05:55,720 --> 00:05:58,120 Ο άντρας της αποσύρθηκε 5000 ευρώ κάθε μήνα 98 00:05:58,400 --> 00:06:00,160 για έξι μήνες 99 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Αλλά δεν ξέρουμε για ποιο λόγο. 100 00:06:03,000 --> 00:06:04,840 Μπορείς να μας πεις κάτι; 101 00:06:05,000 --> 00:06:06,880 Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 102 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Συναντηθήκαμε... 103 00:06:11,880 --> 00:06:13,920 από τότε που ήμασταν 20 χρονών. 104 00:06:14,759 --> 00:06:16,360 Ο άντρας μου ήταν... 105 00:06:17,400 --> 00:06:19,880 Ήταν σαν ένα κομμάτι μου. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 Τι θα κάνω τώρα; 107 00:06:26,759 --> 00:06:28,000 χωρίς αυτόν; 108 00:06:38,440 --> 00:06:40,200 Καπετάνιος! Ντελγκάδο! 109 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 Λυπάμαι, δεν μου έδωσε χρόνο Να βάλω τη ντίσκο μπάλα. 110 00:06:43,560 --> 00:06:45,240 Έχουμε μπάλα; 111 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 Μπαλταζάρ, τον χρειαζόμαστε. 112 00:06:47,880 --> 00:06:49,920 - Με συγχωρείτε; - Τον χρειαζόμαστε. 113 00:06:50,320 --> 00:06:53,200 Θέλεις να το ξαναπείς; Αυτή είναι η αγαπημένη μου φράση. 114 00:06:53,279 --> 00:06:55,680 Πασκάλ Τιερί ζωγράφισα Σταυρός με αίμα. 115 00:06:55,759 --> 00:06:57,360 Πέθανε όμως πέρυσι. 116 00:06:57,440 --> 00:07:00,160 Ψάχνουμε για μιμητή, αλλά προς το παρόν τίποτα. 117 00:07:00,679 --> 00:07:03,880 Και τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δυσανάγνωστα, άρα δεν λειτουργούν. 118 00:07:04,120 --> 00:07:06,840 Ω όχι; Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί κατ' αρχήν, 119 00:07:06,919 --> 00:07:08,760 Είναι το όπλο του εγκλήματος. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 Οι τραυματισμοί είναι όλοι ίδιοι. 121 00:07:11,279 --> 00:07:12,480 Μήκος τραύματος είναι συμβατό 122 00:07:12,560 --> 00:07:14,800 με το πλάτος της λεπίδας. Και πάνω από όλα, 123 00:07:14,840 --> 00:07:18,200 οι άκρες των πληγών είναι Με δίκοπη λεπίδα. 124 00:07:18,400 --> 00:07:20,919 Φατιμ; Υπάρχει ακρωτηριασμός δύο δακτύλων 125 00:07:21,039 --> 00:07:22,200 του ενός χεριού και του ενός ποδιού. 126 00:07:22,279 --> 00:07:25,120 Λόγω της εμφάνισης των μιονίων και τη θέση των βλαβών, 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,680 είναι παλιές συνέχειες κατάψυξη 128 00:07:26,759 --> 00:07:28,520 των άκρων. 129 00:07:28,720 --> 00:07:31,800 Το έχω ξαναδεί και συχνά Η μόνη λύση είναι το κόψιμο. 130 00:07:31,840 --> 00:07:34,720 Πριν έρθει στο Παρίσι Ζούσαν στην Haute-Savoie. 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,920 Θα μπορούσε να είναι ατύχημα βουνό, σωστά; 132 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 Τι να παγώσει από πάνω 133 00:07:38,440 --> 00:07:40,120 Στη μέση του πουθενά, Δεν το καταλαβαίνω. 134 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Μισώ το βουνό. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,000 - Έντι. Το ανοίγεις; - Ναι. 136 00:07:55,239 --> 00:07:56,400 Ουάου 137 00:07:57,360 --> 00:08:00,040 Εκ πρώτης όψεως υπάρχει ηπατική μετάσταση. 138 00:08:00,600 --> 00:08:02,440 Απροσδιόριστη Προέλευση 139 00:08:04,239 --> 00:08:06,640 είχε ο Πορτιέ ένας γενικευμένος καρκίνος. 140 00:08:07,679 --> 00:08:09,960 Δύο μήνες ζωής ... το πολύ. 141 00:08:16,279 --> 00:08:18,360 Ξέρεις; Ερευνήστε τα χρήματα. 142 00:08:18,679 --> 00:08:20,480 Άρχισε να αποσύρει 5.000 ευρώ όταν ανακάλυψα 143 00:08:20,560 --> 00:08:22,000 Ότι επρόκειτο να πεθάνει. 144 00:08:22,080 --> 00:08:23,560 τα καταφέρνω. 145 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Και θα συνεχίσω την έρευνα για τον Πασκάλ Τιερί. 146 00:08:25,160 --> 00:08:27,000 - Ναι. - Γεια, περίμενε! 147 00:08:28,600 --> 00:08:30,759 Δεν έχουμε μιλήσει για... 148 00:08:31,759 --> 00:08:33,720 της άλλης έρευνας. 149 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 της Lise. 150 00:08:36,320 --> 00:08:38,520 Δηλώνουμε τα κοσμήματα στο οποίο πήγε 151 00:08:38,600 --> 00:08:41,120 και το αγόρι του ιππόδρομου. Δεν υπήρχε τίποτα. 152 00:08:41,239 --> 00:08:44,360 Έχουμε ξανακάνει συνέντευξη στις οικογένειες των θυμάτων. 153 00:08:44,400 --> 00:08:48,919 Ούτε τίποτα. Κανείς δεν πήγε Για να δω εκείνο το κοσμηματοπώλη. λυπάμαι. 154 00:08:50,520 --> 00:08:51,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:08:52,960 --> 00:08:55,120 Χρειάζομαι πρόσβαση στα σώματα. 156 00:08:55,360 --> 00:08:57,600 - Όχι, δεν μπορεί να είναι. - Καπετάνιε, σίγουρα υπάρχουν 157 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 κάποια άλλη σύνδεση μεταξύ των θυμάτων, 158 00:08:59,080 --> 00:09:01,600 Αυτή η μυρωδιά των κεριών. Πρέπει να υπάρχει κάποια λεπτομέρεια 159 00:09:01,679 --> 00:09:03,920 που δεν είδαν οι ερευνητές 160 00:09:04,039 --> 00:09:05,400 στην εποχή του. 161 00:09:07,039 --> 00:09:08,800 Σε παρακαλώ, καπετάνιο. 162 00:09:12,080 --> 00:09:14,800 Θα ρωτήσω τον δικαστή. Αλλά μπορεί να πάρει. 163 00:09:16,960 --> 00:09:20,120 Πολύ καλό. Και ποιος είναι αυτός ο δικαστής; 164 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 Ξέρει το όνομά του; 165 00:09:22,160 --> 00:09:24,520 Σας απαγορεύω να παρεισφρήσετε, Μπαλταζάρ 166 00:09:24,720 --> 00:09:26,360 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,400 - Αυτό δεν είναι το στυλ σου; - Αυτό δεν είναι καθόλου. 168 00:09:29,640 --> 00:09:32,200 - Μπαλταζάρ. - Ντελγκάδο; 169 00:09:32,600 --> 00:09:34,080 Είναι το στυλ σου. 170 00:09:50,520 --> 00:09:53,480 Ήμουν ήδη βιδωμένος. Δυο μήνες περίπου… 171 00:09:53,520 --> 00:09:56,960 Ναι, αλλά σε λήστεψαν αυτούς τους δύο μήνες. 172 00:09:58,279 --> 00:10:01,160 Και η γυναίκα σου θα ήθελε Ζήσε τα μαζί σου. 173 00:10:02,080 --> 00:10:04,280 Κράτα το χέρι σου, συνόδευε... 174 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 δεν ξέρω. 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 Ήμουν πάντα το στήριγμά σου. 176 00:10:11,039 --> 00:10:13,440 Ήταν δυνατό. Τουλάχιστον προσπάθησα. 177 00:10:15,440 --> 00:10:17,919 Αλλά φοβόμουν να πεθάνω. 178 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Έτσι, Δεν έπρεπε να είμαι γενναίος 179 00:10:21,679 --> 00:10:23,520 Γιατί φοβήθηκα. 180 00:10:24,239 --> 00:10:26,480 Και τέλος πάντων, μου έδωσε χρόνο 181 00:10:27,560 --> 00:10:29,760 να ξανασκεφτώ τις προτεραιότητές μου. 182 00:10:29,919 --> 00:10:32,120 Να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς με το παρελθόν. 183 00:10:34,400 --> 00:10:36,280 Το θέμα των χρημάτων, γι' αυτό; 184 00:10:36,360 --> 00:10:38,320 Καμιά αμαρτία για εξιλέωση; 185 00:10:39,600 --> 00:10:41,840 Όλοι έχουμε αμαρτίες για εξιλέωση. 186 00:10:42,480 --> 00:10:45,240 Αυτός που είναι ελεύθερος, Ας ρίξει την πρώτη πέτρα. 187 00:10:47,440 --> 00:10:49,560 Είναι τσίμπημα κουνουπιού; 188 00:10:51,840 --> 00:10:53,240 Και πρόσφατο. 189 00:10:54,440 --> 00:10:55,920 Πρόσφατα. 190 00:10:59,600 --> 00:11:01,120 Δίνη; Φατιμ; 191 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Είσαι ακριβώς το ίδιο ζωντανός παρά νεκρός 192 00:11:21,400 --> 00:11:22,760 ελπίζω αυτό που βρήκα 193 00:11:22,840 --> 00:11:24,960 Δικαιολογήστε αυτή την αναζήτηση. 194 00:11:26,239 --> 00:11:27,520 Ταχ! 195 00:11:31,800 --> 00:11:33,960 Έχει κάνει την αυτοψία στα κουνούπια; 196 00:11:34,000 --> 00:11:36,080 Μέχρι πέντε, για την ακρίβεια. 197 00:11:37,160 --> 00:11:39,400 Ο Ντάνιελ Πορτιέ τσιμπήθηκε Πριν πεθάνει. 198 00:11:39,480 --> 00:11:42,239 Και αν εκεί τα κουνούπια καλά... 199 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Θα μπορούσαν να κόψουν τον δολοφόνο. 200 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Αυτή είναι η υπόθεσή μου, το ξέρεις; 201 00:11:49,919 --> 00:11:52,680 Αυτό εδώ, είχα το αίμα από τον Daniel Portier. 202 00:11:52,759 --> 00:11:54,800 Αυτά τα τρία δεν έχουν τίποτα. 203 00:11:54,919 --> 00:11:56,280 Αλλά αυτό 204 00:11:57,279 --> 00:11:59,240 Έχει αίμα ξένου. 205 00:11:59,320 --> 00:12:01,080 Και δεδομένης της πήξης του, 206 00:12:01,120 --> 00:12:03,400 ταιριάζει στην ώρα της δολοφονίας. 207 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 Το έστειλα στο αρχείο DNA. Υ... 208 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 Ανακάλυψα ότι το γενετικό προφίλ 209 00:12:08,800 --> 00:12:11,280 αντιστοιχεί στην Camille Beltran, 22 χρονών 210 00:12:11,840 --> 00:12:14,720 με έδρα τον Saint Martin, στην Haute Savoie... 211 00:12:15,039 --> 00:12:18,120 που είναι η πόλη που το Portier Έφυγαν πριν από 18 χρόνια. 212 00:12:20,000 --> 00:12:22,120 Λοιπόν, θα πας στο βουνό; 213 00:12:22,160 --> 00:12:25,520 Ναι Χθες σταμάτησαν στην Camille Beltran στο Saint Martin 214 00:12:26,000 --> 00:12:28,720 από αταξία και μέθη στον δημόσιο δρόμο. 215 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 Είναι στο μπουντρούμι και ο μόνος τρόπος 216 00:12:30,960 --> 00:12:32,640 να της μιλήσω Θα τη δει. 217 00:12:32,720 --> 00:12:34,680 �Νομίζεις που μιμούνταν τον Πασκάλ Τιερί 218 00:12:34,759 --> 00:12:35,880 να παραπλανήσει την αστυνομία; 219 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 Δεν ξέρω Αλλά θα ρωτήσω. 220 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 Λοιπόν, σας αφήνω υπεύθυνο. 221 00:12:43,039 --> 00:12:45,120 Είναι τεράστια ευθύνη, Εντάξει; 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Παρακαλώ λοιπόν, 223 00:12:47,200 --> 00:12:49,360 μην στοιχηματίζετε σνακ στις αυτοψίες. 224 00:12:49,440 --> 00:12:51,600 Μας ξέρεις Γιατί μας παίρνετε; 225 00:12:51,679 --> 00:12:52,840 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 226 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 - Ναι. -Σε συμφωνία. 227 00:12:54,360 --> 00:12:57,360 Και κλείσε όταν βγεις έξω, Μην ξεχάσετε να το κάνετε. 228 00:12:57,880 --> 00:12:59,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μεγάλος. 229 00:13:03,279 --> 00:13:05,280 Και πάνω από όλα: παρακαλώ… 230 00:13:05,800 --> 00:13:08,520 Κανένα κόμμα. 231 00:13:08,759 --> 00:13:11,240 - Έλα, δεν είμαστε 14 χρονών. - Αυτό. 232 00:13:12,039 --> 00:13:13,440 Εντάξει. Αντίο. 233 00:13:17,279 --> 00:13:19,360 Περίμενε, περίμενε, τι γίνεται με αυτό το πρόσωπο; 234 00:13:21,400 --> 00:13:23,759 Τι είναι αυτό το ανασηκωμένο φρύδι; 235 00:13:24,080 --> 00:13:25,760 Τι σημαίνει αυτό; 236 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 Αχ, καθαρός αέρας του βουνού! 237 00:13:54,160 --> 00:13:57,320 Λιγότερα λεπτά σωματίδια, Λιγότερα αλλεργιογόνα, λιγότερο οξυγόνο. 238 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Αύξηση της παραγωγής των ερυθρών αιμοσφαιρίων. 239 00:13:59,720 --> 00:14:02,680 Δεν νιώθεις αδύνατη ότι ο οργανισμός σας είναι ενισχυμένος; 240 00:14:03,320 --> 00:14:05,040 έχω πονοκέφαλο. 241 00:14:06,039 --> 00:14:07,640 Σας αφήνω να ρωτήσετε στον ύποπτο. 242 00:14:07,720 --> 00:14:10,160 Για να δούμε αν θα βρω κάτι από Portier. 243 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Είναι εντάξει, καπετάνιε; 244 00:14:19,239 --> 00:14:21,400 Ναι ... είμαι. 245 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 Νομίζω ότι δεν είναι. 246 00:14:33,000 --> 00:14:35,640 Δεν έχει πει λέξη Από τότε που φύγαμε. 247 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Ξέρω ότι είμαι. 248 00:14:38,440 --> 00:14:41,680 Τα παιδιά μου με μισούν. Ο άντρας μου Με απατά με μια νεαρή κοπέλα. 249 00:14:42,160 --> 00:14:45,080 Νιώθω άχρηστη, γριά, Άσχημο και κουρασμένο. Τίποτα περισσότερο. 250 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 Μόνο αυτό; 251 00:14:47,400 --> 00:14:48,760 Μόνο αυτό. 252 00:14:49,039 --> 00:14:50,360 Ελένη... 253 00:14:51,679 --> 00:14:53,040 άκουσέ με. 254 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 Είναι σπουδαία αστυνομικός. 255 00:14:58,759 --> 00:15:00,560 Μια φανταστική μητέρα. 256 00:15:00,759 --> 00:15:02,600 Και μια πολύ όμορφη γυναίκα. 257 00:15:03,919 --> 00:15:06,000 Θα μπορούσα να αποπλανήσω οποιονδήποτε. 258 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Σε οποιονδήποτε, το εννοώ. 259 00:15:17,360 --> 00:15:19,080 - Καπετάν Πέρμπετ; - Ναι. 260 00:15:19,120 --> 00:15:20,880 - Είμαι ο καπετάν Μπαχ. - Γοητευμένος. 261 00:15:20,960 --> 00:15:22,680 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 262 00:15:22,759 --> 00:15:25,000 - Ραφαέλ Μπαλταζάρ. - Γοητευμένος. 263 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 Καλώς ήρθατε στον Άγιο Μαρτίνο. 264 00:15:27,039 --> 00:15:28,480 - Πάμε μέσα. - Ευχαριστώ. 265 00:15:28,560 --> 00:15:30,000 Είναι εδώ. 266 00:15:32,679 --> 00:15:33,960 Και έτοιμο. 267 00:15:36,239 --> 00:15:38,440 Πάρτε, είναι το καλύτερο στην περιοχή. 268 00:15:39,679 --> 00:15:41,720 - Δεν θέλεις; - Όχι ευχαριστώ. 269 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 Τι γνωρίζετε για την Camille Beltran; 270 00:15:47,440 --> 00:15:50,360 Λοιπόν, γεννήθηκα εδώ. Πάντα όμως Είχε κακή τύχη. 271 00:15:50,440 --> 00:15:52,480 Δεν πέρασε εύκολα παιδικά χρόνια. 272 00:15:52,640 --> 00:15:55,480 Η μητέρα του πέθανε όταν εκείνος ήταν ένα μωρό και ο πατέρας της την εγκατέλειψε. 273 00:15:55,520 --> 00:15:58,320 - Δεν το ξεπέρασα ποτέ. - Και τους Πορτιέ τους ήξερες; 274 00:16:00,279 --> 00:16:02,760 Ναι, φυσικά. Αυτό το μέρος δεν είναι πολύ μεγάλο. 275 00:16:03,600 --> 00:16:06,840 Υπάρχει κάποιο link; μεταξύ Camille Beltran και Portier; 276 00:16:06,919 --> 00:16:10,160 Όχι. Όχι, Ντάνιελ Ήταν δήμαρχος και δάσκαλος, 277 00:16:11,120 --> 00:16:13,480 αλλά δεν είχε ποτέ την Καμίλ στην τάξη σας 278 00:16:13,520 --> 00:16:15,400 Και η Τζούλια ήταν νοσοκόμα. 279 00:16:15,480 --> 00:16:17,080 Τους εκτιμούσαν. 280 00:16:18,279 --> 00:16:20,759 Δεν συμβαίνει το ίδιο με την Καμίλ... 281 00:16:22,239 --> 00:16:25,160 Είναι το είδος του κοριτσιού που όταν Το βλέπεις διάβαση πεζών. 282 00:16:25,239 --> 00:16:27,520 Ήμουν πέντε χρονών πότε έφυγαν. 283 00:16:30,120 --> 00:16:33,000 Αυτό όμως το βρήκαμε στη μελέτη Camille. 284 00:16:34,360 --> 00:16:36,200 Είναι αυτό που έκλεψαν στο Portier, σωστά; 285 00:16:36,279 --> 00:16:37,440 Ναι 286 00:16:39,480 --> 00:16:41,400 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 287 00:16:42,039 --> 00:16:45,480 Λοιπόν, ο εισαγγελέας φαίνεται καλά απελευθερώστε το και εμπιστευτείτε το σε εσάς. 288 00:16:45,800 --> 00:16:47,120 το αφήνω. 289 00:16:47,200 --> 00:16:48,480 Καλή τύχη. 290 00:16:48,560 --> 00:16:49,840 Σας ευχαριστώ. 291 00:16:55,239 --> 00:16:56,760 Γεια σου Καμίλ. 292 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 Είμαι ο καπετάνιος Μπαχ της Αστυνομίας του Παρισιού. 293 00:17:00,360 --> 00:17:03,280 Αυτός είναι ο Δρ Μπαλταζάρ. Ήρθε να σε εξετάσει. 294 00:17:03,360 --> 00:17:05,520 - Γιατί; - Γιατί είναι νόμος. 295 00:17:06,960 --> 00:17:08,840 Ντάνιελ και Τζούλια Πορτιέ. Ήσουν στο σπίτι. 296 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 - Γιατί; - Τι σημασία έχει; 297 00:17:12,759 --> 00:17:14,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μιλάμε για φόνο. 298 00:17:15,039 --> 00:17:17,200 Έχετε ένα υπόβαθρο, Ήσουν εκεί και έκλεψες. 299 00:17:17,279 --> 00:17:20,000 Απάντησε λοιπόν ή πήγαινε Κατευθείαν στη φυλακή. Καλά; 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,280 -Τι έκανες εκεί; - Αντε, μη με φας καρύδα. 301 00:17:25,120 --> 00:17:26,960 Ο Πορτιέ ήταν άτακτος. 302 00:17:28,759 --> 00:17:31,320 - Γιατί το λες αυτό; - Μα τι κάνεις; 303 00:17:31,679 --> 00:17:34,680 Το κάθαρμα είχε περάσει μήνες στέλνοντας μου ζυμαρικά με ταχυδρομείο! 304 00:17:34,720 --> 00:17:37,480 Ήξερα τη διεύθυνσή του και ήθελα να μου πει γιατί το έκανε. 305 00:17:37,520 --> 00:17:38,840 Εντάξει 306 00:17:39,039 --> 00:17:40,280 Και σου είπε; 307 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 Τι συμβαίνει Στεκόμαστε μπροστά στη δουλειά σας. 308 00:17:43,600 --> 00:17:46,040 Όταν έφτασα εκεί Ήταν ήδη νεκροί. 309 00:17:46,279 --> 00:17:48,640 Πήρα λοιπόν τρία πράγματα και έφυγα. 310 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 Θα καταλάβεις ότι δεν σε πιστεύει. 311 00:17:53,679 --> 00:17:55,160 Φυσικά. 312 00:17:55,320 --> 00:17:57,760 Με το ιστορικό μου δεν χρειάζεται να κοιτάς άλλο. 313 00:17:57,840 --> 00:17:59,240 Τι κάνεις; 314 00:18:01,160 --> 00:18:03,040 Έλα, βάλε με στη φυλακή. 315 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 Μην σπαταλάτε το χρόνο σας. Ας τελειώσουμε 316 00:18:07,919 --> 00:18:10,040 � πριν από πολύ καιρό τι σας εμποδίζει; 317 00:18:10,120 --> 00:18:11,520 Τι λέτε; 318 00:18:13,759 --> 00:18:16,520 Εννοώ, αν εδώ και πολύ καιρό ότι παίρνετε οπιούχο. 319 00:18:16,759 --> 00:18:18,200 Μη με γαμήσεις 320 00:18:19,640 --> 00:18:21,759 Μυδρίαση, 321 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 άγχος, καταρροή, 322 00:18:24,520 --> 00:18:27,560 αυξημένος καρδιακός ρυθμός επιθετικότητα... 323 00:18:28,320 --> 00:18:30,520 Όλα αυτά είναι συμπτώματα του πιθήκου. 324 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Έχετε σταματήσει να καταναλώνετε οπιοειδή. 325 00:18:33,039 --> 00:18:34,280 Και τι; 326 00:18:34,440 --> 00:18:37,480 �Είσαι τοποθετημένος όταν πήγες να δεις το Portier; 327 00:18:39,279 --> 00:18:41,000 Λοιπόν, ναι, ήταν. 328 00:18:43,600 --> 00:18:46,000 Έχεις ήδη έναν άλλο λόγο Για να μην με πιστέψεις 329 00:18:47,039 --> 00:18:48,520 έχω τελειώσει. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Δεν είμαστε εχθροί σας. 331 00:18:51,759 --> 00:18:53,280 Φύγε από εδώ. 332 00:18:53,640 --> 00:18:55,520 Φύγε, γαμ! 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 Λοιπόν; 334 00:19:06,759 --> 00:19:10,200 Ήμουν εκεί. Φόντο. Αυτοκαταστροφική συμπεριφορά 335 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Και τι ρολόγια επάνδρωσε. 336 00:19:12,679 --> 00:19:14,240 Είναι ο ιδανικός ένοχος. 337 00:19:14,320 --> 00:19:16,520 Ναι, αλλά ούτε κι αυτός το πιστεύει. 338 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 - Όχι. - Γιατί όχι; 339 00:19:20,279 --> 00:19:22,160 Γιατί είναι εθισμένη στα φάρμακα. 340 00:19:22,200 --> 00:19:25,040 Κι αν ήμουν ψηλά όταν πήγε να δει τον Πορτιέ, 341 00:19:26,400 --> 00:19:28,280 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω κεφάλι 342 00:19:28,360 --> 00:19:31,160 για να γλιστρήσει το ψεύτικο κομμάτι από τον Pascal Thierry. 343 00:19:31,960 --> 00:19:33,720 Αλλά δεν έχουν νόημα. 344 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Γιατί να το έδινα Portier τα λεφτά; 345 00:19:35,880 --> 00:19:38,560 Δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον από πριν 18 χρόνια, σωστά; 346 00:19:40,000 --> 00:19:42,160 Το κλειδί είναι αυτό που συνέβη εδώ. 347 00:19:43,840 --> 00:19:45,080 Συγνώμη. 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,800 Ναι, κύριε εισαγγελέα; 349 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 Είσαι σίγουρος; 350 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 έχουμε πολλά στοιχεία που ινδ... 351 00:19:55,919 --> 00:19:58,080 Σε συμφωνία. Αυτό που λες. 352 00:20:00,720 --> 00:20:03,840 Ο εισαγγελέας θέλει να πάρει αύριο Η Camille Beltran στον κριτή. 353 00:20:03,919 --> 00:20:05,080 Είδες σε τι κατάσταση είναι; 354 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 Ψυχολογικά, Είναι θρυμματισμένο. 355 00:20:06,919 --> 00:20:09,280 Χρειάζεται φροντίδα. Θα αυτοκτονήσει στη φυλακή. 356 00:20:09,360 --> 00:20:12,000 το κάνω. Έχουμε 24 ώρες για να το αποφύγουμε. 357 00:20:12,360 --> 00:20:15,080 Θα μελετήσει τα πάντα για το Portier. 358 00:20:15,279 --> 00:20:17,760 κλήσεις, διοικητικές πληροφορίες... 359 00:20:17,960 --> 00:20:20,920 Και δεν θα φύγουμε από εδώ Μέχρι να βρούμε κάτι. 360 00:20:20,960 --> 00:20:23,760 Θα ενημερώσω την Perbet. Εσείς χειρίζεστε το ξενοδοχείο; 361 00:20:23,840 --> 00:20:25,440 Τα λέμε αργότερα. 362 00:20:37,880 --> 00:20:39,600 Τι κάνεις; 363 00:20:40,560 --> 00:20:42,280 Τι εννοείς; 364 00:20:46,640 --> 00:20:49,520 Δεν μπορεί, είναι φλερτ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 365 00:21:01,960 --> 00:21:04,320 Άρα δεν υπήρχε άλλο δωμάτιο... 366 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Έπρεπε να έχεις αφαίρεσε το πιάτο σου! 367 00:21:09,200 --> 00:21:11,440 Με κάνει τόσο αστείο όσο εσύ. 368 00:21:12,640 --> 00:21:15,920 Αλλά είναι φυσιολογικό να φύγεις το μεγάλο δωμάτιο στον καπετάνιο. 369 00:21:24,480 --> 00:21:27,080 Νομίζεις ότι ο gigol; την έχεις καταλήξει; 370 00:21:27,520 --> 00:21:29,080 Τι πιστεύεις; 371 00:21:29,160 --> 00:21:31,440 Δεν είναι ώρες για μαθήματα σκι. 372 00:21:36,039 --> 00:21:38,280 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω Τι βλέπεις. 373 00:21:38,520 --> 00:21:41,160 Είναι όμορφος, είναι αθλητικός και 20 χρόνια νεότερος. 374 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Ολόκληρο αντίγραφο. 375 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον εαυτό σου. 376 00:21:45,039 --> 00:21:47,080 Με συγχωρείτε; δεν μπορω... 377 00:21:52,480 --> 00:21:55,280 Είκοσι χρόνια λιγότερα σημαίνει λιγότερη εμπειρία 378 00:21:56,520 --> 00:21:58,320 Σε όλους τους τομείς. 379 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 Περνάς χρόνο φλερτάροντας με αγνώστους 380 00:22:01,720 --> 00:22:03,440 Αυτά που δεν θα βλέπετε πια. 381 00:22:03,480 --> 00:22:05,680 Δεν μπορείς να κρίνεις τον Μπαχ Γιατί κάνε το ίδιο. 382 00:22:05,720 --> 00:22:07,920 - Δεν βλέπω τη σχέση. - Α, σωστά; 383 00:22:07,960 --> 00:22:09,920 Πότε ήταν η τελευταία φορά τι πήρες για δείπνο 384 00:22:09,960 --> 00:22:11,200 Μια γυναίκα που σου άρεσε; 385 00:22:11,279 --> 00:22:13,680 - Δεν βλέπω τη σχέση. - Την βλέπω. 386 00:22:14,520 --> 00:22:16,600 Περίμενε περίμενε, Έχω κάτι για τον Portier. 387 00:22:16,679 --> 00:22:19,400 Έκλεισε ένα καταφύγιο Όταν ήμουν δήμαρχος. 388 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 Το καταφύγιο του αετού. 389 00:22:21,679 --> 00:22:23,480 Διοικητικό κλείσιμο χωρίς λόγο, 390 00:22:23,520 --> 00:22:25,440 Δεκαπέντε μέρες πριν φύγουμε. 391 00:22:25,600 --> 00:22:27,560 Ίσως να έκρυβε κάτι. 392 00:22:28,320 --> 00:22:29,680 Κάτι που ανακάλυψε η Καμίλ 393 00:22:29,759 --> 00:22:32,240 και έπρεπε να το πληρώσει Να σωπάσει. 394 00:22:33,759 --> 00:22:36,200 Πρέπει να ειδοποιήσουμε στον καπετάν Μπαχ. 395 00:22:37,000 --> 00:22:39,520 Όχι περιμένετε, Είναι μία η ώρα το πρωί! 396 00:22:39,600 --> 00:22:41,800 - Μία η ώρα το πρωί; - Ναι. 397 00:22:41,960 --> 00:22:43,880 Μπορεί να μην είναι αργά. 398 00:22:47,600 --> 00:22:48,760 Τι; 399 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 - Είναι εντάξει; - Είναι μια η ώρα το πρωί. 400 00:22:51,919 --> 00:22:53,400 Λέει κανείς; 401 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 Ω συγνώμη δεν το είχα προσέξει. 402 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 - Λυπάμαι. - Τι συμβαίνει, ε; 403 00:22:57,440 --> 00:22:59,720 - Την έχω ξυπνήσει; - Τι συμβαίνει; 404 00:23:01,120 --> 00:23:03,400 Λοιπόν, δες, Σλιμ και έχω ανακαλύψει 405 00:23:03,440 --> 00:23:06,960 ότι ο Πορτιέ έκλεισε ένα καταφύγιο 406 00:23:07,200 --> 00:23:09,480 καλως ηρθες. Χωρίς κανέναν λόγο, 407 00:23:10,960 --> 00:23:13,880 - Δύο εβδομάδες πριν φύγω. - Άφησε την πόρτα τώρα. 408 00:23:14,919 --> 00:23:17,080 Θα έκρυβα κάτι, σωστά; 409 00:23:17,840 --> 00:23:20,840 Ωραία ευχαριστώ. Θα πάμε αύριο στο καταφύγιο, εντάξει; 410 00:23:20,960 --> 00:23:22,720 Εντάξει, καλά τα κατάφερα ερχεσαι να της το πεις? 411 00:23:22,800 --> 00:23:25,280 - Ναι. Καληνύχτα. - Νόμιζα ότι ήταν επείγον. 412 00:23:25,360 --> 00:23:27,600 - Πολύ καλό, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 413 00:23:27,679 --> 00:23:29,280 Αυτό σημαίνει ποιος πάει για ύπνο; 414 00:23:29,360 --> 00:23:31,520 - Αντίο, Μπαλταζάρ. - Περίμενε... 415 00:24:38,440 --> 00:24:40,160 Τι κρίμα αυτός ο Slim Δεν έχω έρθει. 416 00:24:40,239 --> 00:24:41,320 Ναι 417 00:24:42,120 --> 00:24:44,360 Η περίφημη ζάλη του Στα βουνά. 418 00:24:46,360 --> 00:24:49,279 Νομίζω ότι έχει ίλιγγο, 419 00:24:49,400 --> 00:24:52,120 γιατί χθες δεν ήθελε πάρε το κρεβάτι πάνω. 420 00:24:53,279 --> 00:24:55,160 Και είμαι εγώ που έχω κοιμηθεί άσχημα. 421 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Επίσης ροχαλίζει. 422 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 Πέρασες καλά το βράδυ; 423 00:25:03,560 --> 00:25:05,960 - Είμαι σε φόρμα, ευχαριστώ. - Ω ναι; 424 00:25:06,160 --> 00:25:07,920 Πήγατε για ύπνο νωρίς; 425 00:25:08,480 --> 00:25:10,520 Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφο. 426 00:25:10,759 --> 00:25:12,520 Ο Τζόρνταν δεν μου είπε ψέματα. 427 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Εδώ γεννήθηκε. 428 00:25:15,039 --> 00:25:17,880 Λέει το βουνό Είναι σαν τη δεύτερη μητέρα του. 429 00:25:20,480 --> 00:25:22,720 Η φράση είναι λίγο ανόητη, έτσι δεν είναι; 430 00:25:24,039 --> 00:25:25,800 Ζηλεύει; 431 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Σταμάτα να χαμογελάς συνέχεια, είναι πολύ ενοχλητικό. 432 00:25:43,279 --> 00:25:44,880 Ω διάολο, πήγαινε. 433 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Δεν θα έχω πιρούνι, σωστά; 434 00:25:48,160 --> 00:25:52,039 Ναι, στην τσάντα. Ανάμεσα στο μολύβι των χειλιών και το κουτί ταμπόν. 435 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Πιέστε 436 00:25:59,919 --> 00:26:01,120 Έτοιμοι. 437 00:26:01,679 --> 00:26:03,880 Δεν χρειάστηκε τόση βία. 438 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 Δεν έχει αλλάξει εδώ και 18 χρόνια. 439 00:26:17,360 --> 00:26:19,720 Γιατί έκλεισε ο Πορτιέ; αυτό το καταφύγιο; 440 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 Για να κρύψει το μυστικό του. 441 00:26:23,720 --> 00:26:26,440 Εμείς όμως Θα μάθουμε. 442 00:26:35,960 --> 00:26:37,640 - Εδώ. - Τι είναι; 443 00:26:38,160 --> 00:26:39,680 Μια μικρή κηλίδα αίματος. 444 00:26:39,759 --> 00:26:41,320 Είναι πολύ παλιό. 445 00:26:47,160 --> 00:26:48,840 Δακτυλικά αποτυπώματα. 446 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Ένα χέρι. 447 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 Πρέπει να το ανοίξουν αυτό. 448 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 Υπάρχει ένα φτυάρι μέσα. 449 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 Ένα χέρι βαμμένο με αίμα. 450 00:27:30,320 --> 00:27:32,400 Μπορώ να έχω το φτυάρι, παρακαλώ; 451 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Τι θα κάνει; 452 00:27:36,200 --> 00:27:38,680 Κατάψυξη στα χέρια του Πορτιέ, 453 00:27:39,679 --> 00:27:41,920 Toe τι έλειπε... 454 00:27:42,679 --> 00:27:45,280 Πρέπει να πέρασε τη νύχτα εδώ πριν από 20 χρόνια, 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,880 μάλλον σκάβοντας. 456 00:27:48,679 --> 00:27:51,320 Το ίδιο θα κάνουμε, για να δει τι έκρυψε. 457 00:27:54,840 --> 00:27:57,400 Σταυρός δεν φυτεύεται Πώς είναι για τίποτα. 458 00:28:21,919 --> 00:28:23,440 Εδώ είναι κάτι. 459 00:28:24,440 --> 00:28:25,760 Τι είναι αυτό; 460 00:28:32,120 --> 00:28:33,320 Γαμώ. 461 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 - Λαμβάνοντας. - Ευχαριστώ. 462 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 Είναι ένα βάλσαμο μέντας, Βοηθήστε με τις μυρωδιές. 463 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 Συνήθως δεν μυρίζει τόσο πολύ. 464 00:29:04,239 --> 00:29:06,120 Όχι κανονικά, 465 00:29:06,560 --> 00:29:09,320 αλλά το κρύο σταματά μικροβιακή δραστηριότητα 466 00:29:09,440 --> 00:29:10,680 και γι' αυτό έχουμε τυχερός που έχει 467 00:29:10,720 --> 00:29:11,840 Καλοδιατηρημένο σώμα. 468 00:29:11,919 --> 00:29:13,520 Αλλά μόλις ξεπαγώσει, 469 00:29:13,600 --> 00:29:15,160 τα βακτήρια επιστρέφουν στη δουλειά 470 00:29:15,239 --> 00:29:17,760 και ξαφνικά παράγουν Πολύ έντονη μυρωδιά. 471 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 �Το ξενοδοχείο ξέρει ότι ανατέμνεις ένα πτώμα 472 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 στον ψυκτικό σας θάλαμο; 473 00:29:21,840 --> 00:29:23,160 νομίζω. 474 00:29:23,759 --> 00:29:25,240 Ίσως όχι. 475 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 Έχετε ήδη αναγνωρίσει το πτώμα; 476 00:29:28,400 --> 00:29:29,480 Οχι ακόμη. 477 00:29:29,520 --> 00:29:31,160 Τα δόντια του όμως ήδη παρακολουθούν 478 00:29:31,239 --> 00:29:34,280 οι οδοντίατροι της περιοχής, Οπότε δεν νομίζω ότι αργούν. 479 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 Αντίθετα, έχω Η ημερομηνία του θανάτου του. 480 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 15 Ιανουαρίου 2001. 481 00:29:39,600 --> 00:29:41,880 Η παραμονή του κλεισίματος του καταφυγίου. 482 00:29:42,000 --> 00:29:43,960 Δείτε τους τραυματισμούς των αντιβραχίων. 483 00:29:44,000 --> 00:29:46,760 Είναι «ante mortem». Είναι ακόμα διεισδυμένοι. 484 00:29:46,960 --> 00:29:49,520 είσαι από εδώ, Βρίσκονται στην αμυντική ζώνη. 485 00:29:49,880 --> 00:29:51,920 Η ζώνη άμυνας είναι αυτή. 486 00:29:52,160 --> 00:29:54,400 Δηλαδή, πάλεψα πριν πεθάνω. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,480 Κατά τη διάρκεια του αγώνα, 488 00:29:57,039 --> 00:29:58,840 το ρολόι χάλασε 489 00:30:00,000 --> 00:30:02,160 και η ημερομηνία και η ώρα είχαν παγώσει. 490 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Εδώ, πίσω από το κρανίο, Μπορούμε να δούμε 491 00:30:05,279 --> 00:30:07,600 μια βαθιά τριγωνική πληγή. 492 00:30:08,520 --> 00:30:11,680 Η μελανιά, έβγαλε το δέρμα τριχωτό της κεφαλής του θύματος. 493 00:30:12,120 --> 00:30:14,480 Είναι ξεκάθαρα η αιτία του θανάτου. 494 00:30:14,960 --> 00:30:17,800 Τραυματισμός στο κεφάλι Σίγουρα χτύπησε στο κεφάλι 495 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 με τη γωνία κάποιων επίπλων. 496 00:30:20,080 --> 00:30:23,759 Αν το αίμα που βρήκαμε στο καταφύγιο είναι δικό του, 497 00:30:24,200 --> 00:30:27,039 είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχουν γίνει όλα εκεί 498 00:30:27,279 --> 00:30:29,520 γιατί θα υπήρχε Πολύ περισσότερο αίμα. 499 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 - Λοιπόν... - Δολοφονήθηκε και μεταφέρθηκε. 500 00:30:32,279 --> 00:30:33,520 Αυτό είναι. 501 00:30:33,919 --> 00:30:36,200 Λεπτός, μπορείς να δεις το μήνυμα από το τηλέφωνό μου; 502 00:30:36,279 --> 00:30:38,280 Έχω χεράκια... 503 00:30:42,200 --> 00:30:43,560 Είναι το IJ. 504 00:30:43,759 --> 00:30:46,600 - Έχουν αναγνωρίσει τις οδοντοστοιχίες. - Α, και τι; 505 00:30:47,560 --> 00:30:49,240 Είναι ο Μάρτιν Μπέλτραν. 506 00:30:49,759 --> 00:30:51,520 Ο πατέρας της Καμίλ. 507 00:30:52,039 --> 00:30:53,880 Δεν εγκατέλειψα την κόρη του. 508 00:30:54,360 --> 00:30:56,080 Ο Πορτιέ τον σκότωσε. 509 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 Τι; Θα πας για ύπνο; 510 00:31:16,400 --> 00:31:18,560 Όχι, Φατίμ, δεν είναι αυτό, αλλά είναι μεσημέρι, 511 00:31:18,640 --> 00:31:20,440 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν. 512 00:31:20,480 --> 00:31:23,200 - Τα παρατάς, είσαι τεμπέλης. -Τι γίνεται, 513 00:31:23,679 --> 00:31:26,160 Δεν έχει να κάνει με αυτό, Δεν τα παρατάω καθόλου. 514 00:31:26,200 --> 00:31:27,480 Σκατά. 515 00:31:27,759 --> 00:31:29,120 Τι; Όχι! 516 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 Απενεργοποιήστε το, απενεργοποιήστε το. 517 00:31:36,880 --> 00:31:39,600 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά, Σταμάτα, είναι το αφεντικό μας. 518 00:31:40,840 --> 00:31:43,320 Παιδιά σοβαρά μιλάτε Σοβαρά, σκάσε. 519 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 Είναι το αφεντικό μας, Θα μας διώξει. Σκάσε. 520 00:31:48,960 --> 00:31:50,840 Γεια. "-Γεια." 521 00:31:51,279 --> 00:31:53,600 "Πώς είστε παιδιά;" - Λοιπόν, είμαστε καλά. 522 00:31:53,679 --> 00:31:55,000 Η ρουτίνα, ξέρεις. 523 00:31:55,080 --> 00:31:57,080 Πτώμα, πτώμα, πτώμα. 524 00:31:57,279 --> 00:31:59,440 - Και εσύ; - Γεια. 525 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 «Πιο περίπλοκο Σχετικά με αυτό που σκέφτηκα. Μα καλά». 526 00:32:01,880 --> 00:32:05,000 «Έχουμε ακόμα το σώμα του Πορτιέ στην κατάθεση; " 527 00:32:05,200 --> 00:32:06,520 Ναι, γιατί; 528 00:32:06,600 --> 00:32:08,680 "Α, υπέροχα, χρειάζομαι Φωτογραφίζεις τα χέρια σου. 529 00:32:08,759 --> 00:32:11,919 Από τις παλάμες, μπορείς; " - Αυτή τη στιγμή σας τα στέλνουμε. 530 00:32:12,560 --> 00:32:14,400 «Καλά, πώς είσαι, Έντι; 531 00:32:14,800 --> 00:32:16,160 Τι πρόσωπο. 532 00:32:17,679 --> 00:32:19,320 Τι έχεις εκεί; " 533 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 Μια μάρκα μαξιλαριού, μόλις σηκώθηκε. 534 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Ναι, αυτό. Τι; 535 00:32:23,600 --> 00:32:24,680 «Μόλις σηκώθηκες; 536 00:32:24,720 --> 00:32:27,040 Έντι παρακαλώ μην αφήσεις τη Φατίμ 537 00:32:27,120 --> 00:32:28,560 κάνε όλη τη δουλειά, Εντάξει; " 538 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 Όμως... «-Πήγαινε, γεια, αντίο». 539 00:32:30,480 --> 00:32:31,960 Εντάξει, αντίο. 540 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 Πραγματικά; 541 00:32:42,039 --> 00:32:43,680 Ο Μπελτρίν πέθανε πολεμώντας με τον Πορτιέ. 542 00:32:43,759 --> 00:32:46,480 Ναι, ο Portier μετέφερε το σώμα στο καταφύγιο, τον έθαψα 543 00:32:46,520 --> 00:32:48,480 και να το κλείσει για να μην ποτέ Θα το βρουν περισσότερο. 544 00:32:48,520 --> 00:32:50,240 Και γι' αυτό τον έστειλα Λεφτά Καμίλ. 545 00:32:50,320 --> 00:32:51,720 Ήξερα ότι ήταν τερματικό. 546 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Έτσι, ήθελε να λυτρωθεί 547 00:32:53,679 --> 00:32:55,200 και παρέχεται Ένα κινητό στο κορίτσι. 548 00:32:55,279 --> 00:32:56,920 Μόνο που δεν ταιριάζει καθόλου. 549 00:32:56,960 --> 00:33:00,000 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί Ο Πορτιέ και ο Μπέλτραν γδύθηκαν ο ένας τον άλλον. 550 00:33:00,080 --> 00:33:01,200 �Ναι; 551 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 � Θυμηθείτε τις πληγές και κατάψυξη 552 00:33:03,600 --> 00:33:05,520 στα χέρια του Πορτιέ; 553 00:33:05,720 --> 00:33:07,120 Δες εδώ. 554 00:33:07,320 --> 00:33:10,040 Αυτά τα σημάδια των χεριών, Είναι πανομοιότυπα. 555 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Είναι ουλές από εγκαύματα. 556 00:33:12,840 --> 00:33:15,480 Μάλλον σχετίζεται με την τριβή μιας λαβής, 557 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 τύπου πάγο τσεκούρι ή φτυάρι. 558 00:33:16,840 --> 00:33:18,960 Ήταν λοιπόν ο Πορτιέ Αυτός που έσκαψε εκείνο το βράδυ. 559 00:33:19,039 --> 00:33:20,080 Αλλά δεν είχε τύχη. 560 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 15 Ιανουαρίου 2001 ήταν η πιο κρύα νύχτα εκείνης της χρονιάς, 561 00:33:23,239 --> 00:33:24,920 υπήρχαν περίπου 20 βαθμοί κάτω από το μηδέν. 562 00:33:24,960 --> 00:33:26,080 Και τι; 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,560 Και ο Beltran ζύγιζε 100 κιλά. 564 00:33:28,840 --> 00:33:31,240 Το Καταφύγιο του Αετού Είναι απρόσιτο σε snowmobile. 565 00:33:31,320 --> 00:33:33,240 Δεν μπορούσα να πάρω το πτώμα μόνο. 566 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 - Είχε συνεργό. - Ναι. 567 00:33:35,239 --> 00:33:37,560 Συνένοχος Θα έχω τις ίδιες συνέχειες 568 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 εκείνης της παγετώδους νύχτας. 569 00:33:58,279 --> 00:33:59,880 Τι κάνουν εδώ; 570 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Μπορώ να σε βοηθήσω; 571 00:34:01,200 --> 00:34:04,680 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά Το καταφύγιο του αετού, καπετάνιο. 572 00:34:06,840 --> 00:34:09,280 � Μπορείτε να βγάλετε την μπότα σας και την αριστερή κάλτσα 573 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 και δείξε μας το πόδι, σε παρακαλώ; 574 00:34:13,919 --> 00:34:15,160 Σκατά. 575 00:34:17,039 --> 00:34:18,680 Παίρνω το υλικό σου. 576 00:34:21,120 --> 00:34:22,200 θα το επιστρέψω. 577 00:34:22,279 --> 00:34:24,520 Μπαλταζάρ, Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 578 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Ε... όχι, αλλά μάθε. 579 00:34:39,000 --> 00:34:40,360 θα τον σκοτώσω. 580 00:35:48,360 --> 00:35:51,040 Του λείπει ένα δάχτυλο του αριστερού ποδιού, σωστά; 581 00:35:51,440 --> 00:35:52,800 Πώς το ξέρεις; 582 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Για τα ίχνη του στο χιόνι. 583 00:35:55,919 --> 00:35:58,640 Το δικαίωμα είναι βαθύτερο, Αναπληρώστε το βάρος. 584 00:36:05,679 --> 00:36:07,600 Μια επιτροπή καλωσορίσματος. 585 00:36:07,919 --> 00:36:10,000 Φύγετε παιδιά, είναι άχρηστο. 586 00:36:10,759 --> 00:36:13,679 Πολύ πριν ακόμα Ότι αυτό κάνει τη ζωή μας πικρή. 587 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 Συμφωνήσαμε 588 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 και κανείς δεν φώναξε θάνατο εκείνου του παιδόφιλου τράγου. 589 00:36:25,759 --> 00:36:27,680 Εδώ γνωριζόμαστε όλοι, 590 00:36:27,720 --> 00:36:29,960 αλλά ο Beltran δεν είχε σχέση. 591 00:36:31,720 --> 00:36:34,400 Δεν πρέπει ποτέ ας καθαρίσει το σχολείο... 592 00:36:35,160 --> 00:36:37,040 Επιτέθηκες σε κανέναν μαθητή; 593 00:36:37,120 --> 00:36:40,160 Ο Πορτιέ τον έπιασε να παίζει σε ένα παιδί μετά το μάθημα. 594 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 Τρελάθηκε. 595 00:36:42,279 --> 00:36:43,720 Πολέμησαν. 596 00:36:44,360 --> 00:36:47,400 Ο Μπέλτραν χτύπησε ένα τραπέζι και πέθανε επί τόπου. 597 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 Ο Πορτιέ φοβήθηκε και ήρθε να μας βρει. 598 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 Και τον βοήθησαν με το σώμα. 599 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 Δεν μπορούσε να αποδειχθεί! 600 00:36:56,080 --> 00:36:58,240 Το αγόρι ήταν μόλις τριών ετών. 601 00:37:00,320 --> 00:37:03,240 Ο Πορτιέ δεν άξιζε να πάει φυλακή γι' αυτό το απόβρασμα. 602 00:37:03,480 --> 00:37:04,760 Έτσι, 603 00:37:05,400 --> 00:37:07,440 Κάναμε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν σωστό. 604 00:37:07,520 --> 00:37:09,040 Έχουμε παιδιά 605 00:37:09,520 --> 00:37:11,480 Ο Beltran θα μπορούσε να τους επιτεθεί. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 Έτσι, κουβαλάμε το σώμα 607 00:37:16,520 --> 00:37:18,360 στο καταφύγιο του αετού, 608 00:37:19,039 --> 00:37:20,440 οι τέσσερις τους. 609 00:37:21,320 --> 00:37:22,920 Και το θάβουμε. 610 00:37:23,480 --> 00:37:26,160 Την επόμενη μέρα, Ο Πορτιέ έκλεισε το καταφύγιο 611 00:37:26,840 --> 00:37:28,520 και έφυγε από την πόλη. 612 00:37:28,560 --> 00:37:30,240 Πού ήταν πριν τρεις μέρες; 613 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Ήμασταν εδώ 614 00:37:33,080 --> 00:37:35,520 Αν νομίζει ότι σκοτώσαμε τον Πορτιέ, Είναι λάθος. 615 00:37:35,560 --> 00:37:37,280 Ήταν φίλος μας. 616 00:37:40,600 --> 00:37:42,520 Εκείνη την εφιαλτική νύχτα, 617 00:37:43,400 --> 00:37:45,360 Μας βασανίζει χρόνια. 618 00:37:49,880 --> 00:37:51,960 Νομίζεις ότι ξέρει ότι ο Πορτιέ σκότωσε τον πατέρα του; 619 00:37:52,039 --> 00:37:53,440 Είναι δυνατό. 620 00:37:54,160 --> 00:37:56,720 Μπορούσε να ακούσει τον Πέρμπετ Μιλήστε με τους φίλους σας. 621 00:37:57,360 --> 00:38:00,120 Έτσι έχετε το τέλειο κινητό να εκδικηθεί. 622 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Δεν ξέρω αν θα μάθω ότι ο πατέρας του ήταν παιδοκτόνος, 623 00:38:05,400 --> 00:38:07,720 γιατί φεύγεις Να κάνω μια έκπληξη 624 00:38:09,400 --> 00:38:12,240 Βρήκαμε το πτώμα του πατέρα σου στα βουνά. 625 00:38:14,520 --> 00:38:16,200 Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ. 626 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 Τον σκότωσαν. 627 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 Τι συνέβη; 628 00:38:26,000 --> 00:38:27,760 Γιατί σκοτώθηκε; 629 00:38:29,039 --> 00:38:30,960 Ο πατέρας σου ήταν άρρωστος. 630 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 Ο Πορτιέ τον συνάντησε με ένα παιδί. 631 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Αυτό είναι ψέμα. 632 00:38:38,320 --> 00:38:40,200 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε αυτό. 633 00:38:40,279 --> 00:38:41,720 Δεν ήταν έτσι! 634 00:38:41,880 --> 00:38:43,480 Γάμα, σταμάτα! 635 00:38:44,239 --> 00:38:45,880 Θέλω να πεθάνω! 636 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 Βγάλε με έξω! Θέλω να πεθάνω! 637 00:38:49,440 --> 00:38:52,239 Γαμώτο, θέλω να πεθάνω! Βγάλε με έξω! 638 00:39:19,960 --> 00:39:22,200 Μεταξύ βουπρενορφίνης τι έδωσα χθες 639 00:39:22,279 --> 00:39:24,360 και υδροξυζίνη που του έδωσα σήμερα, 640 00:39:24,440 --> 00:39:26,240 Μπορώ να κοιμηθώ λίγο. 641 00:39:27,720 --> 00:39:29,760 Μόλις υπέστη ένα τραύμα. 642 00:39:30,000 --> 00:39:32,160 Οξύ στρες με τρόμο, άγχος 643 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 και αυτοεπιθετικές εκδηλώσεις. 644 00:39:35,360 --> 00:39:38,000 Όχι η καλύτερη ηθοποιός Μπορείτε να προσποιηθείτε αυτό το κράτος. 645 00:39:38,960 --> 00:39:40,400 δεν ήταν αυτή. 646 00:39:41,120 --> 00:39:43,320 Με το κινητό που μόλις ανακαλύψαμε, 647 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Θα είναι δύσκολο να πειστεί ο δικαστής. 648 00:39:45,679 --> 00:39:47,360 Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν. 649 00:39:49,480 --> 00:39:50,600 �Ναι; 650 00:39:51,640 --> 00:39:54,440 Είσαι σίγουρος; Γιατί εμείς Έχουμε σοβαρές αμφιβολίες. 651 00:39:56,440 --> 00:39:58,320 Ακούστε, κυρία, η... 652 00:39:59,759 --> 00:40:01,160 Σε συμφωνία. 653 00:40:01,720 --> 00:40:03,160 Όπως θέλετε. 654 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 Ο δικαστής θέλει να την κατηγορήσει. 655 00:40:07,279 --> 00:40:08,520 Μεγάλος. 656 00:40:08,759 --> 00:40:10,560 Την πάνε στο Παρίσι. 657 00:40:20,759 --> 00:40:22,920 Ο δικαστής μας έδωσε μια άλλη υπόθεση. 658 00:40:23,279 --> 00:40:24,360 τελείωσε, 659 00:40:24,440 --> 00:40:25,880 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν. 660 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 Όχι, φυσικά. 661 00:40:28,039 --> 00:40:31,239 Αλλά το κάνω Αυτό που θέλω στο σπίτι μου. 662 00:41:21,440 --> 00:41:23,360 Δεν τα παρατάς ποτέ; 663 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Σου είπα να τα παρατήσεις. 664 00:41:25,120 --> 00:41:27,120 Το κάνω αυτό για την Καμίλ. 665 00:41:27,200 --> 00:41:28,800 Θα τη βγάλω από εκεί. 666 00:41:28,880 --> 00:41:31,200 Αλήθεια πιστεύεις ότι, ο καλύτερος ιατροδικαστής στο Παρίσι, 667 00:41:31,279 --> 00:41:34,080 θα σου ξέφευγε Κάποια από τις εξετάσεις αίματος μου; 668 00:41:34,440 --> 00:41:36,560 Είμαστε καλύτεροι γιατί αμφιβάλλουμε. 669 00:41:38,759 --> 00:41:40,160 Τι κοιτάς; 670 00:41:42,400 --> 00:41:45,360 Τα αποτελέσματα των αναλύσεων Έφτασαν χθες το βράδυ. 671 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 Γιατί βρήκαν ίχνη οξική κυπροτερόνη 672 00:41:52,039 --> 00:41:53,520 στο αίμα σου; 673 00:42:03,039 --> 00:42:04,600 Γάμα, ήταν αυτό. 674 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 Θα είσαι ευτυχισμένος; 675 00:42:08,160 --> 00:42:10,080 Πολέμησα πολύ, Μπαλταζάρ. 676 00:42:12,239 --> 00:42:13,760 πάλεψα τόσο πολύ... 677 00:42:19,160 --> 00:42:21,200 Έχω κάποιες ερωτήσεις περισσότερα να κάνουμε. 678 00:42:21,279 --> 00:42:24,160 Εν τω μεταξύ, ο ιατροδικαστής θα το κάνει Κάποιοι έλεγχοι. 679 00:42:25,080 --> 00:42:27,400 πολύ καλό, αν τους βοηθάει... 680 00:42:30,200 --> 00:42:33,320 Ο σύζυγός της έκανε θεραπεία αναστολέας της λίμπιντο 681 00:42:33,679 --> 00:42:36,920 Συνιστώμενος χημικός ευνουχισμός Για σεξουαλικούς παραβάτες. 682 00:42:37,000 --> 00:42:39,160 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 683 00:42:39,560 --> 00:42:41,840 Ήταν παιδόφιλος, κυρία Πορτιέ. 684 00:42:43,360 --> 00:42:45,600 Επιτέθηκε σε αυτό το αγόρι πριν από 18 χρόνια. 685 00:42:46,600 --> 00:42:47,720 Μη. 686 00:42:58,120 --> 00:43:00,920 Όχι. Ο Μπέλτραν τον εξέπληξε και ο άντρας της τη σκότωσε. 687 00:43:03,239 --> 00:43:05,560 Η λεπίδα βυθίστηκε κάτω από το πλευρό, 688 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 σε λίπος της αριστερής πλευράς. 689 00:43:09,039 --> 00:43:11,080 Η περιοχή είναι προσβάσιμη με το κυρίαρχο χέρι 690 00:43:11,120 --> 00:43:13,280 και είναι το πιο ακίνδυνο μέρος. 691 00:43:16,239 --> 00:43:18,000 Είναι νοσοκόμα, η Τζούλια. 692 00:43:19,200 --> 00:43:22,080 Μάθετε πού να καρφώσετε για να μην αγγίξει ένα ζωτικό όργανο. 693 00:43:24,200 --> 00:43:25,920 Τώρα, πες μου. 694 00:43:27,360 --> 00:43:31,120 Νομίζω ότι έφυγε από την πόλη του. Τα παράτησα όλα. 695 00:43:32,520 --> 00:43:34,440 Έπρεπε να ξαναφτιάξει τη ζωή του 696 00:43:35,039 --> 00:43:38,440 γιατί ο άντρας της της είπε ότι υπάρχει Εξάλειψε ένα τέρας. 697 00:43:39,600 --> 00:43:42,600 Και τότε κατάλαβε ότι το τέρας ήταν αυτός. 698 00:43:43,560 --> 00:43:45,240 Λοιπόν, τον σκότωσα. 699 00:43:48,640 --> 00:43:50,880 Θυμάστε την Camille Beltran; 700 00:43:51,160 --> 00:43:53,520 Λοιπόν, ο άντρας της Του γκρέμισε τη ζωή. 701 00:43:56,039 --> 00:43:58,960 Τώρα θα σε πληρώσει Αν δεν λες την αλήθεια. 702 00:43:59,320 --> 00:44:01,200 Λοιπόν, Τζούλια. 703 00:44:02,400 --> 00:44:04,000 Κάντε το για εκείνη. 704 00:44:04,480 --> 00:44:07,480 Για εκείνο το φτωχό κορίτσι που δεν έχει κάνει τίποτα σε κανέναν. 705 00:44:08,560 --> 00:44:10,640 Ο άντρας μου μου τα είπε όλα. 706 00:44:12,000 --> 00:44:13,520 Μου είπε ότι... 707 00:44:13,679 --> 00:44:15,600 ότι ερχόταν η Καμίλ. 708 00:44:16,440 --> 00:44:19,200 Τι ήθελες να αποκαταστήσεις τη ζημιά Τι της είχε κάνει; 709 00:44:21,279 --> 00:44:23,600 Και η ζημιά τι μου είχε κάνει; 710 00:44:25,520 --> 00:44:28,760 Συνειδητοποίησα ότι ποτέ Είχαμε παιδιά για αυτή την ιστορία! 711 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Μου είπε ότι δεν μπορούσε, Αλλά μου είπε ψέματα! 712 00:44:31,679 --> 00:44:34,039 Μου έλεγε ψέματα σε όλη του τη ζωή, Πάρε με! 713 00:44:36,600 --> 00:44:40,080 τρελάθηκα. Δεν είδα τίποτα, Δεν άκουσα τι είπε. 714 00:44:40,200 --> 00:44:43,520 Πήρε το μαχαίρι και το κόλλησε, Το κάρφωσε. 715 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 θυσίασα... 716 00:44:50,039 --> 00:44:51,400 η ζωή μου... 717 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 για αυτόν. 718 00:44:54,200 --> 00:44:55,960 Θυσίασα τη ζωή μου. 719 00:44:57,880 --> 00:45:00,040 Και δεν έκανε τίποτα άλλο από το να μου είπε ψέματα. 720 00:45:00,679 --> 00:45:02,840 Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν... 721 00:45:24,720 --> 00:45:26,120 Ευχαριστώ... 722 00:45:28,000 --> 00:45:29,600 Για την πίστη σε μένα. 723 00:45:32,239 --> 00:45:34,560 Είναι η πρώτη φορά τι μου συμβαίνει. 724 00:45:37,400 --> 00:45:38,920 Βλέπεις αυτό το ταξί; 725 00:45:40,320 --> 00:45:42,040 Έχει έρθει για σένα. 726 00:45:42,880 --> 00:45:45,880 Αν ανέβεις, θα σε πάρει σε κέντρο αποτοξίνωσης. 727 00:45:46,800 --> 00:45:49,080 Θα σε βοηθήσουν εκεί. Θα σε ακούσουν. 728 00:45:51,360 --> 00:45:52,880 Κι αν δεν ανέβω; 729 00:45:54,800 --> 00:45:57,400 Ξέρω ότι θα ανέβεις Γιατί είσαι μαχητής. 730 00:46:23,279 --> 00:46:24,760 Δεν αντέχω άλλο την καντίνα, 731 00:46:24,840 --> 00:46:27,360 πρήζομαι και μετά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 732 00:46:33,880 --> 00:46:36,480 Πραγματικά; Πώς πέρασε από το μυαλό σου; 733 00:46:36,720 --> 00:46:39,279 Είστε σαν παιδιά, σωστά; Ως παιδιά. 734 00:46:39,440 --> 00:46:41,680 Μερικά παιδιά. Είστε παιδιά. 735 00:46:42,279 --> 00:46:43,760 Ήταν ιδέα μου. 736 00:46:43,919 --> 00:46:45,160 σπασίκλας. Ήταν δικό μου. 737 00:46:45,239 --> 00:46:47,560 «Ήταν ιδέα μου. Όχι, όχι, ήταν δικό μου…» 738 00:46:49,679 --> 00:46:52,279 Πάρτε σαμπάνια σε πλαστικό ποτήρι; 739 00:46:53,960 --> 00:46:55,520 Σας έχουν τσιμπήσει; 740 00:46:55,960 --> 00:46:58,400 έχεις τσιμπήσει, Φοβήθηκες μέχρι θανάτου. 741 00:46:58,480 --> 00:47:01,240 Στην πραγματικότητα είστε καγκέτες, μερικά κοτόπουλα. 742 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 Γιατί είσαι ακόμα ερευνώ τον θάνατό μου; 743 00:47:22,520 --> 00:47:24,880 Δεν ξέρω αν θέλετε να βρείτε στον δολοφόνο μου 744 00:47:24,960 --> 00:47:27,040 Για να μπορέσει να περάσει σελίδα μια φορά 745 00:47:27,080 --> 00:47:29,600 ή επειδή με σκέφτεσαι συνέχεια. 746 00:47:31,600 --> 00:47:33,360 Μπορεί να μην νιώθω άνετα με την ιδέα 747 00:47:33,440 --> 00:47:35,600 Ότι ο δολοφόνος σου είναι ακόμα χαλαρός. 748 00:47:38,880 --> 00:47:41,760 Ή είναι μια δικαιολογία για να μην ξεκινήσετε Να ξαναζήσω. 749 00:47:43,200 --> 00:47:45,240 Γιατί κατά βάθος σου αρέσει παίζει το ρόλο του χήρου, 750 00:47:45,320 --> 00:47:47,560 Μόνος και μίζερος. 751 00:47:49,919 --> 00:47:51,040 Οχι; 752 00:47:55,400 --> 00:47:56,880 Με στεναχώρησες. 753 00:47:57,080 --> 00:47:58,320 το κάνω. 754 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 Αυτό, σωστά; 755 00:48:05,160 --> 00:48:06,280 Ναι 756 00:48:14,600 --> 00:48:15,920 Κύριε. 757 00:48:16,480 --> 00:48:17,920 Καλημέρα 758 00:48:18,600 --> 00:48:20,320 Ραφαέλ Μπαλταζάρ 759 00:48:22,600 --> 00:48:24,160 Πώς το ξέρεις; 760 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Σαράντα. Ομορφος. Κομψός. 761 00:48:26,759 --> 00:48:28,640 Μάλλον τρώει. 762 00:48:28,720 --> 00:48:31,080 Καπετάν Μπαχ Μίλησα για σένα. 763 00:48:31,360 --> 00:48:33,600 της είπε ο καπετάνιος «όμορφος» και «κομψός»; 764 00:48:33,679 --> 00:48:36,440 άκουσα. θα φροντίσω των δειγμάτων 765 00:48:36,560 --> 00:48:38,960 - από την περίπτωσή σας Castel. Lise Castel; - Ναι. 766 00:48:39,039 --> 00:48:40,600 Αλλά θα πάρει χρόνο. 767 00:48:40,679 --> 00:48:42,160 Εντάξει. Άκου... 768 00:48:43,759 --> 00:48:47,239 εκείνο το μόνιμο τικ που έχει Δεν σε ενοχλεί στο μάτι; 769 00:48:49,840 --> 00:48:52,240 Μου είπε ο γιατρός μου ότι τίποτα δεν μπορούσε να γίνει. 770 00:48:52,320 --> 00:48:54,160 Αυτό οφείλεται στο άγχος. 771 00:48:54,919 --> 00:48:56,920 Ο γιατρός μου είναι πολύ αστείος. 772 00:48:57,200 --> 00:48:58,800 Και ανίκανοι. 773 00:48:59,200 --> 00:49:01,760 Γιατί δεν κοστίζει πολύ ξεφορτωθείτε τον. 774 00:49:02,080 --> 00:49:04,280 Να σου πω να πιεις καφέ; 775 00:49:05,640 --> 00:49:07,680 Χωρίς κανένα αντίστοιχο. 776 00:49:15,000 --> 00:49:16,160 Καλημέρα. 777 00:49:16,239 --> 00:49:18,279 Αχ γεια. Σκατά, σκατά. 778 00:49:18,640 --> 00:49:20,560 Αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το. 779 00:49:21,600 --> 00:49:23,480 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 780 00:49:24,160 --> 00:49:26,880 �Είναι είδος της επιστημονικής αστυνομίας 781 00:49:27,080 --> 00:49:28,760 ή ιατροδικαστής; 782 00:49:29,080 --> 00:49:30,840 Ναι, αυτό, είμαι ιατροδικαστής. 783 00:49:30,919 --> 00:49:32,280 Είναι υπέροχο. 784 00:49:33,759 --> 00:49:35,480 Λοιπόν, ναι, είναι υπέροχο. 785 00:49:36,400 --> 00:49:37,920 Ναι, είναι υπέροχο. 786 00:49:39,440 --> 00:49:42,120 Πάω να μαγειρέψω απόψε Ένα osso buco. 787 00:49:43,679 --> 00:49:45,120 το λέω γιατί θα του βάλω σαφράν, 788 00:49:45,160 --> 00:49:47,360 και μυρίζει ο κρόκος λίγο δυνατό. 789 00:49:47,440 --> 00:49:49,320 - Κουπόνι. - Το λέω για... 790 00:49:50,239 --> 00:49:53,440 Μάλλον κάτι θα έχω προγραμματίσει για απόψε, αλλά... 791 00:49:56,880 --> 00:50:01,120 Αν θέλετε να έρθετε να δοκιμάσετε το "osso buco" θα είναι απόλαυση. 792 00:50:05,039 --> 00:50:06,680 Το αμφιβάλλω. 793 00:50:07,679 --> 00:50:10,600 Φοβάμαι ότι είναι αυτό Οπότε δεν διαμαρτύρεσαι για τη μυρωδιά. 794 00:50:10,679 --> 00:50:12,600 Είναι ακριβώς αυτό. Μόνο αυτό. 795 00:50:16,120 --> 00:50:17,920 Στις οκτώ και μισή; 796 00:50:18,400 --> 00:50:19,720 Φυσικά, στις οκτώ και μισή. 797 00:50:22,720 --> 00:50:26,720 Preuzeto sa www.titlovi.com